高温天,谨防中暑! 

连日的高温天气,极易中暑。今年由于新冠病毒的影响,大家要更加注意做好预防中暑的对策。

躲避炎热的方法

・利用空调等调节室内温度。

・为预防新冠病毒感染症使用换气扇和开窗通风时,要经常调整温度设定以防室内温度上升。

・穿凉快的衣服。

・尤其要注意突然变热的日子。

戴口罩时的注意事项

・戴口罩时由于口罩内部湿度增高,

不易感到口渴,要勤补充水分。

・在室外确保与他人有足够间距

(2米以上)时,摘下口罩。

・避免重负荷的作业和运动。休息时,与周围的人保持足够的距离,适当摘下口罩。

补充水分和管理身体

・在感觉口渴之前补充水分 ・一天以1.2L为标准

・大量出汗时切记补充盐分 ・日常养成测量体温和自我检查身体状况的习惯 ・身体欠佳时要在家修养,切勿勉强。

新潟大米项目(にいがたお米プロジェクト)

居住在新潟市中央区、东区、西区且接受儿童抚养补贴(而非儿童补贴)的家庭,每月赠送一袋大米(共赠送一年份)。

名额:140人,超过人数将采取抽签制。申请:8月3日起至10月31日致电にいがたお米プロジェクト☎ 025-250-6785

2020人口普查实施通知

日本总务省统计局将于2020年10月1日进行人口普查。人口普查是基于法律实施的统计调查,无关国籍,居住在日本境内的所有人都有义务填报普查资料。所填信息不会用于出入境管理及警察的搜查等目的。

9月14日(一)起人口普查员将会把普查表、网上填写指南、邮寄递交用的信封等分发到各位住处。填报方法:①网上填写,②填写纸质普查表并邮寄递交。二者择一。填报期限均为10月7日(三)。

网上填写,除日语外,还对应英语、汉语(简体字、繁体字)、韩语、越南语、西班牙语、葡萄牙语。

网上填写用二维码

咨询:国勢調査新潟市実施本部

(総務部総務課)☎ 025-226-2401

电池无法拆卸的家电产品丢弃时请扔“特定5品目”

近年来,由于将电池类产品混入不可燃垃圾而引发的火灾,在垃圾处理厂频频发生。误将电池类产品当作不可燃垃丢弃后,电池在处理过程中受到撞击造成短路,从而引发火灾。对于电池无法拆卸的家电产品,在丢弃时,请扔“特定5品目”。请告知家人和身边的朋友。垃圾分类网址:https://www.city.niigata.lg.jp/smph/kurashi/gomi/gomishigen/gomidasi/niigata/index.html

生活福祉资金贷款制度紧急小额资金(特例贷款)的介绍

鉴于新冠病毒感染症的影响,各都道府县社会福祉协议会实施了设有偿还免除特例的紧急小额资金等特例贷款制度,并将贷款对象家庭从低收入家庭,扩大至因休业或失业等导致生活资金出现周转困难的家庭。

①面向休业・收入减少人士(紧急小额资金)

若情况紧急且暂时难以维持生计,将发放少额贷款。

■对象       受新冠病毒的影响,因休业等导致收入减少,需要紧急且用于暂时的生计维持贷款的家庭

■贷款上限额  ・学校等的休业、个体户等的特列,为20万元以内

・其他情况,为10万日元以内

■宽限期      1年以内

■偿还期限    2年以内

■贷款利息    无利息

②面向失业人士等(综合支援资金)       ※仅限生活支援费

生活重建之前所需的生活费用的贷款。

■对象        受新冠病毒的影响,因收入减少或失业等导致生活穷困,难以维持日常生活的家庭

■贷款上限额  (2个人以上)每月20万日元以内

(单身)每月15万日元以内

贷款期间:原则上3个月以内

■宽限期      1年以内

■偿还期限    10年以内

■贷款利息    无利息

办理借款手续时所需资料等(原件)

●可证明身份的资料(驾照等带有头像照片的证件)     

●印章     

●住民票副本(需记载家庭所有成员)   

●申请人名义的存折

●可以了解家庭收支情况的资料 

 ●可以明确了解由于新冠病毒感染症的影响导致收入等减少的情况相关资料

※根据需要,有时会要求追加资料。

※出于确认记录的需要,会在咨询者同意的情况下拷贝副本。

本次特例措施新规定在偿还时,若收入仍持续减少的住民税非课税家庭可免除偿还。

您知道个人编号积分「マイナポイント」吗?

从2020年7月起,只要持有个人编号卡「マイナンバカード」并下载「マイナポイント」应用软件,在APP上设定マイキーID(个人ID)后,即可申请个人编号积分「マイナポイント」。从2020年9月开始,登录个人编号积分「マイナポイント」申请页,选择相应的电子支付方式进行充值或消费后,将有25%的返点积分。每人最多5000日元。一家四口,最多可以有2万日元的返点哦!

另外,个人编号通知卡“绿色的纸质卡”,已于2020年5月25日停止发行。针对已发行的通知卡,如果姓名、住址等信息未发生变更,还可继续作为证明个人编号的证件资料使用。一旦信息发生变更将失效,遗失也将不予补发。

※虽然通知卡停止发行了,但是个人编号卡还可照常申请!

为被解雇等的外国人维持就业提供支援的通知(出入国在留管理厅)

为帮助因新冠疫情的扩大而被解雇等,进而造成实习难以为继的技能实习生等外国人劳动者再就职以及维持就业,作为当前的特例措施,兹提供为期最长1年的“特定活动(就劳可)”在留资格许可。

◆支援对象

与转职・就职单位签订了雇佣合同(注)的下述人士

〇因被解雇等而造成实习难以为继的技能实习生

〇因被解雇等而造成就劳难以为继的外国人劳动者

(在留资格为“特定技能”、“技术、人文知识、国际业务”、“技能”等)

〇录用内定被取消的留学生等

(注)仅限于特定产业

◆申请手续

请前往对外国人居住地实施管辖的地方出入境在留管理局、派出所申请“特定活动”(就劳可)的在留资格变更许可。

难以找到转职、就职单位的上述对象人,可由日本政府提供支持接受与用人单位的对接支援。

咨询处:最邻近的地方出入国在留管理局、派出所http://www.moj.go.jp/content/001320757.pdf

新冠肺炎感染期间的驾照有效期延长手续

受理对象

符合下述所有事项者

・需本人持有自己的驾照前往受理处。

・所持有的驾照为新潟县公安委员会发行的驾照。

・驾照上的住址为新潟县内,且现在居住在新潟县内。

・驾照上记载的有效期在令和2年7月31日之前。

・驾照未失效。

・驾照上的记载事项没有变更。

受理地点・时间

○運転免許センター(包括各支所以及古町出张所)

 ☎ 025‐256‐1212

・平日:上午8:30~下午4:30(注意:周六,节假日不受理。)

・周日:運転免許センター(聖籠町)、长冈支所、古町出张所

          上午8:30~下午3点

        (※佐渡支所,每月第2个周日可以受理。)

〇警察署(佐渡警察署除外)、新发田警察署胎内分厅舍、长冈警察署栃尾干部尾派出所以及上越警察署安塚干部派出所

・仅限平日:上午8:30~下午4:30

所需资料

・申请手续者本人的驾照(未失效,驾照上记载的有效期在令和2年7月31日之前。)

・「更新手続開始申請書」(※首次办理时用的申请书)(在办理窗口有)

・「更新手続継続申請書」(※驾照背面备注栏里已经办理过此项手续,有效期延长3个月后的截止日在令和2年7月31日之前者,再次办理时用此申请书)(在办理窗口有)

其他

○上述有效期过期者不能办理此项手续,如想办理,请尽快。

〇驾照住址为新潟县内

・新冠病毒感染者・新冠病毒疑似者・以有可能感染新冠病毒为由者・因新冠肺炎感染对策,现在居住在海外或其他都道府县者,回新潟县办理手续困难者等,真正有不得已情况者,可以由代理人申请手续或通过邮寄形式办理申请手续。

※令和2年6月1日起将全面恢复驾照更新业务。

为避免人员集中,如果来访人数过多,会实行入场限制。也可能根据情况,不能在当天给予办理更新手续,望谅解。详情请查阅以下链接🔗

https://www.police.pref.niigata.jp/menkyo/korona/pdf/kousin.pdf

关于新潟市特别定额补助金的支付

截至令和2年4月27日在新潟市进行住民登记者将视为补助对象,支付给每人10万日元。

令和2年5月22日起将申请书邮寄给户主。

咨询:新潟市特別定額給付金センター

   专线(客服中心)

      电话0570-012-085(平日8:30~17:30)

部分IP电话请拨打025-210-5519

新潟市网址:https://www.city.niigata.lg.jp/smph/kurashi/todokede/oshirase/covid19-kyufukin.html

领取人:在住民基本台帐上进行登记的家庭户户主

申请方法邮寄申请

    在补助金申请表上填写必需事项后,用附带的回信信封寄回。

同一家庭成员,可由法定代理人等代为申请。

补助金申请书原则上寄给令和2年4月27日现在的“住民票上的住所、家庭户主”(除部分“需要特别照顾人士”以外,无法应对收件人地址的变更)。

然而,因为搬入看护设施等理由,无法收到邮往住民票上地址的邮件时,为确保能收到邮件,请根据需要前往邮局办理転送届(転居届)。転送届从提交到生效大概需要一周左右时间。另外,即使过去已办理过这项手续者,也请注意转寄的有效期限为1年。

关于転送届,请咨询邮局。

申请书寄出日期

令和2522日(周五)起依次寄出

补助金支付开始日期

令和2529日(周五)起依次支付

所需资料

用于本人身份确认的证件资料复印件1(驾照、个人编号卡、护照、健康保险证、年金手册等政府发行的证件资料)

※由代理人代为申请时,需要附上本人及其代理人各自的证件资料。

※个人编号卡“通知カード”(绿色的纸质卡),不能作为本人身份确认证件资料使用。

用于确认汇款账户的资料复印件1(写有账号及开户人姓名的存折・储蓄卡・网上银行交易界面等)

(代理人代为申请时)请填写委托书一栏,如果是法定代理人,需要附上「登記事項証明書」等的复印件。

申请方法网上申请

持有个人编号卡及可读取卡的电子设备者,可以从网站「マイナポータル」(https://myna.go.jp)进行网上申请。

需要带有签名用电子证明书的卡。并且,网上申请仅限户主本人。

个人编号卡从办理申请手续到交付大致需要一个月左右时间。

申请受理开始日期

令和2511日(周一)

补助金支付开始日期

令和2522日(周五)起依次支付

网上申请时的注意事项

如果收到可疑的联络,不要给对方回信,请咨询以下机构。

警察咨询专线 电话:#9110